Nos deja Otro gran jugador de Shogi. D.e.P. Utsunamiya-san

Bien, os dejo aquí el mail recibido con la triste noticia.

==
Dear Shogi friends,

Sadly, we have been notified today that Mr. Yasuhiko Utsunomiya, the Chairman of the International Shogi Popularization Society (ISPS), has passed away at the end of May.

Mr. Utsunomiya was the driving force behind the ISPS for many years, who not only tried to promote Shogi but at the same time facilitated international exchange and friendship. He supported or organized countless Shogi events in Japan and abroad and quite a few international Shogi players could rely on his and the ISPS hospitality, when they visited Japan. It was also Mr. Utsunomiya who helped to promote in Japan the yearly World Open Shogi Championship (WOSC) so that we have regular Japanese guests for some years already here in Europe. I consider it a very happy coincidence now that Mr. Utsunomiya even managed to win the WOSC in Krakow against strong competition last year despite his advanced age.

We will hold Mr. Utsunomiya in good memory in Europe and try to build on his work for the promotion of international Shogi and friendship.

Frank Roevekamp
==

Queridos Amigos del Shogi,

Tristemente hemos sido notificados hoy que el Sr. Utsunomiya Yasuhiko. Presidente de la "Asociación Internacional de Popularizacion del Shogi (ISPS en sus siglas en Ingles)" Fallecía a finales de Mayo.

Utsunomiya-san, Fue la fuerza que condujo a la "ISPS" por varios años. Quien no solo trato de difundir el Shogi, si no que ademas facilitaba al mismo tiempo el intercambio y la amistad. Dio soporte, y organizo incontables eventos dentro y fuera de Japón sobre Shogi. Ademas de que cuando visitaron Japón, no pocos jugadores internacionales de Shogi gozaron de su amable hospitalidad, con el apoyo de la ISPS. También fuera Utsunomiya-san, quien ayudase a promocionar el Torneo anual "WOSC (en Ingles)" ~Campeonato Mundial de Shogi sin Restricciones~ dentro de Japón, y con ello tener regularmente participantes Japoneses en el aquí en Europa.
Personalmente considero una gran coincidencia lo cual me hace sentirme Feliz, que Utsunomiya-san a su avanzada edad fuese quien ganase la pasada edición del WOSC 2012 en Cracovia (Polonia), combatiendo contra unos adversarios fuertes.

Deseo que el trabajo y esfuerzo de Utsunomiya-san, nos quede en la memoria en Europa, y tratemos de construir una comunidad internacional unida por nuestra afición al Shogi.

Frank Roevekamp
==

Traducción por E-kun.
PS:, no me he limitado a traducir literalmente, si no a adaptar y a mantener el espiritu que el texto original me ha transmitido a mi personalmente.

Utsunomiya-san, en el Pasado WOSC 2012, en Krakow (Cracovia) Polonia.

Fuente de la imabgen: ~ http://www.japonia.org.pl/obrazki/2012/Shogi/Shogi_04.jpg

http://www.japonia.org.pl

 

PS 2: Y tened presente que espero/amos vuestros comentarios. :-)
Jya ne! Efrem.