Tiendas on-line

Aobo-Shop

Nos mudamos

Este blog queda abierto para poder consultar el contenido que se publico en su momento.
Para estar al día de la información de la asociación y consultar las novedades acudid al nuevo blog.
http://asejas.net

WE are MOVED!!!

This Blog still active as Historic records.
Find us now at the link above.


1986 - Beyond

1986 - Beyond
=> Federación Europea de Asociaciones de Shogi

Sitios donde jugar en internet \( ^ _ ^ )/

Shogi Club 24        Brain King.com      81 Dojo.com     PLAY OK

2014/10/29

Encuesta: (BM4BS)

Saludines minna-san!

Hoy os quiero proponer que nos ayudéis a decidir el futuro Título de un libro que nos hemos puesto el objetivo de ayudar a traducir al castellano, y así ocupar un espacio que desde hace mucho tiempo teníamos en mente al crear el Club de Shogi.


 Un punto importante en la traducción, es no hacer de estas unas traducciones literales. -Casi palabra por palabra- Si no mejor hacer una interpretación, y buena adaptación al uso en la lengua a la que traduces, y habrá que entender. Para un mejor y optimo resultado final de los textos traducidos. Así pues, aquí os dejo esta mini encuesta, para que decidamos el titulo del libro en Castellano, (Spanish) Espanyol.


El título del libro en INGLES es: BETTER MOVES FOR BETTER SHOGI.

Y las propuestas para la traducción del título al Espanyol que se me ocurren son ...
 A) Buenos Movimientos para un Mejor Shogi
 B) Buenos Movimientos para Mejorar en Shogi
 C) Buenos Movimientos para Mejorar tu Shogi
 D) Mejora en Shogi Mejorando tus Mevimientos
 E) Mejora en Shogi con Mejores Movimientos
 F) Mejor Shogi con Mejores Movimientos
 G) Mejor Movimiento, para un Mejor Shogi
 H) Mejores Movimientos para Mejorar en Shogi
 I) Mejores Movimientos para Mejorar tu Shogi

~ Déjanos tu comentario con cual de estas te parece mejor título, y el motivo por el que así lo crees.

Doumo arigatou gozaimasu!

2 comentarios:

locko dijo...

sin haberlo podido leer para ver de que va el libro exactamente me decanto por....

Algunos buenos movimientos para mejorar tu Shogi

xanadu_khan dijo...

Yo opino igual que locko, que aún sin haberlo leído se me ocurre un título alternativo para el libro, mi propuesta de título es la siguiente:

"Mejores Movimientos para Mejorar en tu Shogi" , o como segunda opción
"Mejores Movimientos para un Mejor Shogi" este segundo se ajusta mejor al titulo real del libro original y quizás sería la mejor opción ya que haría a la obra facilmente identificable con su libro original.

Publicar un comentario

Los comentarios estan pendientes de moderacion, para evitar el spamm de bots.
disculpad por las molestias. V__V

G Analytics

Google+