ESC-WOSC_2014-Hungria_Budapest

Ya es oficial, Ya podemos hacerlo publico, y damos el pistoletazo de salida!

Abajo el texto en Ingles enviado por la organizacion.
[ y debajo, nuestra traduccion \(^_^)/ ]

European Shogi Championship - World Open Shogi Championship 2014

Hello

I would like to invite everyone to the next European Shogi Championship and World Open Shogi Championship in Budapest, Hungary. The events will be held from 17th to 20th July, at ”Hotel Gellért”.

Planned events:

July 17th:

-Starting in the morning, European Team Championship of Shogi (5 or 6 rounds depending on the number of teams, 3 players per team, time limit: 30minutes plus 30 seconds byoyomi).

-In the evening, Open European Shogi Championship in Blitz (9 rounds, 8 minutes kiremake). Entrance fee will be 5 Euros per player for each event separately.

July 18th to 20th:

-European Shogi Championship and World Open Shogi Championship (9 rounds, 45 minutes plus 40 seconds byoyomi). Entrance fee will be 20 Euros per player.

~~

In a few weeks, we will start the tournament’s homepage, with the planned schedule, options to stay at and everything you might need to enjoy shogi and your stay in Hungary, so please stay tuned.

We hope to see you at Budapest!

László Abuczki and Gergely Buglyó.

[ Traducción al castellano: By Ekun ]

Saludos!

Quiero invitaros a que participéis en el próximo; European Shogi Championship and World Open Shogi Championship en Budapest, Hungria.
Diferentes eventos tendrán lugar desde el jueves 17, hasta el domingo 20 de Julio en él ”Hotel Gellért”.

Actividades Planificadas:

Jueves 17 de Julio:

~ Empezando por la mañana, Torneo Europeo de Shogi por Equipos. 3 miembros por Equipo. (5 o 6 Rondas, según equipos inscritos). Tiempo limite 30 minutos + 30 segundos de Bio-yomi.

~ Por la tarde; Torneo Abierto "Exprés" de Shogi.
a 9 Rondas de 8 minutos, Kiremake.

** El precio de cada actividad es de 5€ por jugador.

Viernes 18 al Domingo 20:

~ Campeonato Europeo de Shogi - ( ESC; European Shogi Championship), y Torneo Mundial Abierto de Shogi. ( WOSC; World Open Shogi Championship).
 Se jugara a Nueve (9) Rondas, con un tiempo limite de 45 minutos + 40 segundos de Byo-yomi.

El precio de participación es de 20 € por jugador.
~~~
En los próximos días, queremos iniciar la pagina web del evento.
En ella podréis encontrar todos los horarios previstos.
Opciones de donde alojarse, y todo aquello que creemos podáis necesitar para disfrutar de vuestra estancia en Budapest ( Hungría ).
POR FAVOR, ESTAD PENDIENTES.

Deseamos veros pronto a todos por Budapest!
László Abuczki and Gergely Buglyó.

=====

Esperamos vuestros comentarios, y participación en el Blog.
Atentamente, Ekun.
Redactor jefe, y (txarnego) tradustor en practicas. >_